My apologies for making this comment mere minutes after my initial post.
First off, I realized just after I posted that this should be under Development, not General Discussion (my bad).
Secondly (and on a more helpful note) I found how to fix this locally for anyone who is having the same issue. If you open the data location path folder (found in Settings/Preferences -> Advanced), go into the remotes folder, and open the javascript file starting with "main" using most text editors, you can search for "transposeChord", and make the modification I recommended. Good luck!